Übersetzungen
geistigen Eigentums

Apex Translations liefert präzise Patentübersetzungen mit weltweiten
Experten, angepasst an Ihre spezifischen Anforderungen.

Präzise
Patentübersetzungen

Unser Team verfügt über umfassende Erfahrung in der Übersetzung von Patenten in nahezu jede Zielsprache. Wir arbeiten mit qualifizierten Fachübersetzern weltweit zusammen, um höchste Qualität und terminologische Konsistenz zu gewährleisten. Auf Wunsch erstellen wir kundenspezifische Glossare für eine einheitliche Fachsprache. Unsere Expertise umfasst zudem Anmeldungen, Korrespondenz und rechtliche Dokumente.

Patenten zu
Informations- oder
Anmeldezwecken

Patente können für Informationszwecke oder zur Anmeldung übersetzt werden. Bei der Informationsübersetzung, etwa für Rechtsstreitigkeiten oder Recherche, wird eine wörtliche Übersetzung angestrebt, die sich eng an Inhalt, Reihenfolge und Stil des Originals hält. Bei der Anmeldung ist eine wörtliche Übersetzung jedoch nicht ausreichend, da Unterschiede in den gesetzlichen Vorgaben der jeweiligen Patentämter berücksichtigt werden müssen, wie z.B. beim USPTO, EPO oder JPO.

Patentübersetzungen erfordern
höchste Präzision – hier ist kein
Platz für Fehler.

Angebot anfordern

Übersetzung ausgewählter
Patenttexte

Patentanwälte benötigen oft gezielte Übersetzungen, um relevante Stand der Technik-Dokumente zu identifizieren oder Patentdokumente zu bewerten. Unsere flexiblen Dienstleistungen ermöglichen die Übersetzung einzelner Abschnitte oder kompletter Dokumente – genau abgestimmt auf Ihre Anforderungen.

Patentzusammenfassungen
(Gisting)

Warum eine vollständige Patentübersetzung beauftragen, wenn nur bestimmte Informationen oder Aspekte eines Patents relevant sind? Unsere Gisting-Dienste bieten präzise Zusammenfassungen wichtiger Inhalte, erstellt von erfahrenen Fachübersetzern. So erhalten Sie schnell Antworten auf spezifische Fragen – effizient und kostensparend.

Weitere Übersetzungsdienste
für geistiges Eigentum

Wir übersetzen umfassend Schutzdokumente für geistiges Eigentum, darunter Urheberrechte, Marken, Geschäftsgeheimnisse und Lizenzen. Zudem decken wir Gebrauchsmuster-, Design- und Markenschutzanmeldungen ab, um Ihre Schutzrechte weltweit abzusichern.

Wir sind der richtige Partner
für Ihr nächsten Übersetzungsprojekt:
Starten Sie jetzt!

"*" indicates required fields

Drop files here or
Accepted file types: csv, idml, jpeg, gif, xlt, png, jpg, pdf, xlsm, zip, doc, docx, xls, xlsx, as, ppt, pptx, bmp, pps, txt, dot, psd, html, dotx, pub, eps, qxp, php, dwg, tiff, 123, fm, xml, ai, jav, yaml, 7z, rar, htm, rtf, Max. file size: 25 MB, Max. files: 25.
    This field is hidden when viewing the form
    Time
    :
    Wenn Ihre Dateien die Größe von 25 MB überschreiten, versuchen Sie bitte, die Dateien zu komprimieren oder verwenden Sie unser sicheres Dateiübertragungs-Tool.

    Ene Kopie Ihrer Nachricht wird Ihnen nach dem Absenden dieses Formulars per E-Mail zugesandt. Urgent Dringende Anfrage (Bitte ankreuzen, falls Ihr Projekt dringend ist. Damit wird Ihre Anfrage vorrangig behandelt.)

    Sie können uns auch per E-Mail unter office@apex-uebersetzungen.de oder telefonisch unter +49-(0)69- 175 549 036 erreichen.
    This field is for validation purposes and should be left unchanged.