SPEZIALISIERT
Übersetzungsdienstleistungen
FÜR VISIBLE BODY
Apex Translations hat sich mit Visible Body zusammengetan, um medizinische Fortbildungsinhalte in sieben Sprachen zu übersetzen. Unser umfassender Ansatz, der spezialisierte Linguisten, Styleguides und effiziente Prozesse einschließt, hat dazu beigetragen, dass Visible Body weltweit präsent ist und über 1 Million Nutzer erreicht.
Visible Body Fallstudie – Ein Jahrzehnt der Partnerschaft
Über Visible Body:
Visible Body (https://www.visiblebody.com/), ein renommierter Entwickler und Herausgeber einiger der detailliertesten und visuell fesselndsten Anatomie-Apps auf dem Markt, bietet interaktive, biomedizinische Visualisierungen des menschlichen Körpers. Diese Apps richten sich an ein vielfältiges Publikum, z. B. an Studenten, Pädagogen, Mediziner, Patienten sowie an Organisationen wie Universitäten, Krankenhäuser, Bibliotheken und Unternehmen. Die Visible Body-Apps werden für das Studium und die Lehre der Anatomie und Physiologie verwendet und dienen als unschätzbare Nachschlagewerke und Materialien für die Patientenaufklärung. Sie haben weltweit über eine Million Nutzer.
Die erste App wurde im Jahr 2007 eingeführt. Die erste App wurde 2007 auf den Markt gebracht. Davor war das Team von Visible Body über ein Jahrzehnt lang als Bildungsverlag tätig und erstellte Inhalte für andere Bildungsverlage wie Pearson, McGraw Hill und Cengage Learning.
Die Apps von Visible Body sind auf verschiedenen Plattformen verfügbar, darunter iPads, iPhones, Android-Geräte, PCs, Macs sowie auf Plattformen wie Sectra und zSpace tables, und sind in mehr als 200 Ländern erhältlich.
Herausforderung:
Visible Body suchte einen Sprachpartner, der sich mit der Übersetzung anspruchsvoller medizinischer Inhalte für sein vielfältiges weltweites Publikum auskennt. Dies erforderte eine genaue Übersetzung der medizinischen Fachterminologie, um ein optimales Verständnis für alle Benutzer zu gewährleisten. Darüber hinaus ist der Lokalisierungsprozess sehr komplex und umfasst die Übersetzung von Zehntausenden von anatomischen Strukturen und Begriffen, Hunderten von Videos sowie 3D-Animationen in sieben Sprachen. Daher war die Zusammenarbeit mit Anatomieexperten, Software- und Datenbankspezialisten, Experten für biomedizinische Visualisierung, Linguisten und Innovatoren entscheidend für den Erfolg des Projekts. Außerdem musste der Lokalisierungsprozess effizient und kostengünstig sein und gleichzeitig qualitativ hochwertige Ergebnisse gewährleisten.
Ansatz und Lösungen:
In Zusammenarbeit mit Visible Body begann Apex Translations mit der Entwicklung eines umfassenden Lokalisierungsprozesses, der genau auf die Anforderungen und Spezifikationen des Kunden zugeschnitten war. Dieser Ansatz umfasste folgende Punkte:
- Bildung von Linguisten-Teams für jedes Sprachpaar, die sich aus Fachleuten mit fortgeschrittenen Kenntnissen und Fachwissen in einer Vielzahl von medizinischen Bereichen wie Anatomie, Physiologie und Biologie zusammensetzen.
- Aufbau eines Netzes von Spezialisten, die die Linguisten bei Bedarf unterstützen.
- Mitwirkung an der Entwicklung eines umfassenden Styleguides und von Glossaren, um terminologische Konsistenz, Kohärenz und Genauigkeit in den Übersetzungen zu gewährleisten.
- Implementierung optimierter Projektprozesse zur Einhaltung von Kosten-, Zuverlässigkeits- und Qualitätszielen.
- Der Einsatz einer spezialisierten Übersetzungsplattform, die die direkte Kommunikation zwischen dem Linguistenteam und den App-Entwicklern ermöglicht, gewährleistet einen effizienten, anpassbaren und sicheren Übersetzungsprozess mit strengen Qualitätskontrollen.
Ergebnisse:
Durch die Zusammenarbeit mit Apex Translations konnte Visible Body seine globale Präsenz ausbauen und bietet seine Bildungsinhalte nun in sieben Sprachen an. Dies hat zu einem bemerkenswerten Wachstum geführt, mit einer Nutzerbasis von über 1 Million Einzelpersonen und über 1.000 Institutionen und Schulen weltweit.
Im Dezember 2023 wurde Visible Body auf mehreren Top-of-the-Charts-Listen des Apple App Store rund um den Globus aufgeführt, darunter Top Apps of 2023, Top Paid und Award Winners.
“As a leading app developer in the medical, scientific, and educational fields, Visible Body strives to develop accurate, engaging, and interactive apps for our customers around the world. With this goal in mind, we turned to Apex to help us translate our apps into seven different languages. Our collaboration with Apex has resulted in accurate and reliable translations from linguists with medical backgrounds.
Apex provides wonderful customer service, and they’ve worked with us to develop a translation process that integrates seamlessly into our app development process. Over the years, Apex has proven to be a trusted and reliable partner in our endeavor to market our apps worldwide.”
Adrienne Devlin
Executive Editor
Visible Body
Die Wichtigkeit der Wahl eines qualifizierten Anbieters für medizinische Übersetzungen
Ein weit verbreiteter Irrglaube unter Menschen, die eine Übersetzung in einem Fachgebiet wie der Medizin suchen, ist, dass jeder Übersetzer diese Arbeit erledigen kann. Schließlich, so die Argumentation, verstehen die Übersetzer beide Sprachen, mit denen sie zu tun haben. Ist Übersetzung also nicht einfach nur der Prozess der Umwandlung eines Textes von einer Sprache in eine andere? Wie schwer kann das sein? Mehr lesen
ZUFRIEDENE KUNDEN AUF DER GANZEN WELT
Kundenstimmen
Erlebnisse
Lesen Sie, was Kunden über die Sprachdienstleistungen von Apex sagen.
Als Teil unseres anhaltenden Engagements zur Qualitätsverbesserung arbeiten wir mit der unabhängigen Bewertungsagentur Trustpilot zusammen, bei der uns verifizierte Kunden bewerten können.
MIT DEM TEAM VON APEX TRANSLATIONS IN VERBINDUNG TRETEN
Sind Sie bereit, loszulegen?
Lassen Sie uns mit dem nachstehenden Formular wissen, wie wir bei Ihrem nächsten Übersetzungsprojekt helfen können. Wenn Sie Ihre Projektanforderungen mit uns besprechen möchten, geben Sie dies einfach in dem Formular an und wir rufen Sie zurück.
Sie können uns auch per E-Mail unter office@apex-uebersetzungen.de erreichen oder uns unter der Nummer +49-(0)69-175 549 036 anrufen.
"*" indicates required fields
